-
1 масштаб диаграммы
-
2 масштаб чертежа
-
3 шкала термометра
-
4 масштаб чертежа
-
5 шкала заработной платы
n1) gener. scala del salario2) econ. scala salariale, tabella retributiva3) fin. scala degli stipendi, scala dei salari, scala retributivaUniversale dizionario russo-italiano > шкала заработной платы
-
6 шкала термометра
ngener. scala del termometro -
7 размер
1) ( величина) dimensione ж.2) ( сумма) entità ж., ammontare м., somma ж.3) (одежды, обуви) misura ж., numero м. ( обуви и одежды); taglia ж. ( одежды)4) (величина, масштаб) entità ж., portata ж., scala ж.5) (в поэзии, музыке) metro м.* * *м.1) ( величина) dimensione f, grandezza f, entita f; estensione f ( протяжённость)2) ( величина суммы) totale m, l'ammontareразме́р бюджета — le cifre del bilancio
разме́р ущерба — l'entità del danno
разме́р капиталовложений — l'entità / l'ammontare degli investimenti
3) ( мерка) misura f; taglia f (костюма, пальто); numeroразме́р обуви — misura / numero delle scarpe
пиджак пятидесятого разме́ра — giacca numero cinquanta
костюм вашего разме́ра — vestito di vostra taglia
сорочка сорокового разме́ра — camicia taglia quaranta
большие разме́ры — taglie forti
4) (степень, масштаб какого-л. явления, события) entita f, dimensione f, proporzioni f pl; grado, portata fразме́ры бедствия — l'entità della calamita
в широких разме́рах — su vasta scala
в небольшом разме́ре — in misura non rilevante
в полном разме́ре — interamente
5) лит. муз. misura f; metro* * *n1) gener. pezzatura, (стихотворный) ritmo, misura, dimensione, entità, formato, grandezza, grossezza, metro (стиха), taglia (одежды)2) liter. calibro3) econ. quantita, taglio, ammontare, cadenza, mole, posta, quoziente, scala4) fin. aliquota, ampiezza, entita, montante, tasso5) mus. movimento7) drw. quota (на чертеже) -
8 подняться
1) ( переместиться вверх) salire, montare2) ( принять более высокое положение) alzarsi, levarsi3) ( встать) alzarsi4) ( о светилах) alzarsi, levarsi, sorgere5) ( приступить к активным действиям) sollevarsi, alzarsi, iniziare6) ( повыситься) aumentare, rialzarsi7) ( улучшиться) sollevarsi, migliorare8) ( возвыситься) salire9) ( начаться) iniziare, cominciare, sollevarsi10) ( стать более высоким) crescere, alzarsi11) (наладиться, развиться) avviarsi, riassestarsi12) ( взлететь) sollevarsi, salire* * *сов.1) ( взойти) montare vt, vi (e), salire vi (a, e)подня́ться по лестнице — montare le scale, salire (per) la scala
подня́ться на гору — salire (su) una montagna
подня́ться на вершину горы — salire in cima a un monte; scalare la cima ( об альпинистах)
подня́ться на борт — salire a bordo
2) ( проплыть вверх по течению) navigare a monte del fiume, risalire vt, vi (a) (il fiume)3) ( о планетах) sorgere vt, levarsi, alzarsi4) ( встать) rialzarsi, levarsi ( после сна), rizzarsi ( после падения)подня́ться из-за стола — levarsi da tavola
подня́ться на дыбы — impennarsi
подня́ться с постели (после болезни) — alzarsi / levarsi dal letto; rimettersi in salute ( выздороветь)
5) перен. ( восстановиться) risollevarsi, ristabilirsi, ricostituirsi, tornare / risorgere a nuova vita6) ( взлететь) spiccare / prendere il volo; decollare vi (e) ( о самолёте); levarsi in alto, prendere quota ( набрать высоту)7) ( восстать) sollevarsi, insorgere vi (e); levarsi (conto qd, qc)8) (возникнуть, начаться) elevarsi, innalzarsi, sorgere vi (e), nascere vi (e) (тж. о протестах и т.п.)9) (вырасти, стать более высоким) crescere vi (e), allungarsi, diventare più alto; guadagnare in statura10) ( о тесте) levarsi, lievitare vi (e)11) (повыситься, увеличиться) crescere vi (e), salire vi (e)цены поднялись — i prezzi sono aumentati / cresciuti
12) ( улучшиться) rimettersi, riprendersiхозяйство поднялось — l'economia <ha ripreso vigore / ha preso slancio>
13) ( возвыситься) riprendere quota, elevarsiвновь подня́ться — ritrovarsi / ritornare sulla cresta dell'onda
•* * *vgener. bufare (о буре, шторме), levarsi da dormire -
9 мировой
I1) ( относящийся к вселенной) universale, cosmico2) ( всемирный) mondiale, del mondo, universale, globale3) ( первый в мире) mondialeмировой рекорд — primato [record] mondiale
4) ( очень хороший) bravo ( о человеке), molto bello (о фильме и т.п.)II 1.( примирительный) di pace, di riconciliazione2.мировая сделка — transazione amichevole, concordato м.
( судья) giudice м. conciliatore* * *I прил.1) ( распространяющийся на весь мир) mondiale, universaleмировая слава — fama internazionale / mondiale
2) (высший, первый во всём мире) mondialeмировой рекорд — primato mondiale; record del mondo
мировой рекордсмен — primatista mondiale / del mondo
мировой чемпион — campione mondiale / iridato газет.
3) перен. прост. ( замечательный) coi fiocchi; mondiale разг.II уст.мировой фильм — un film eccezionale / fantastico
* * *adj1) gener. mondiale2) law. transatto -
10 пожарный
[požárnyj]1.1) agg.:пожарный кран — idrante (m.)
2) m. pompiere, vigile del fuoco2.◆возьми денег на всякий пожарный случай — prendi qualche soldo, non si sa mai!
-
11 промышленность
добывающая промышленность — industria estrattiva/mineraria/primaria
крупная промышленность — industria di grandi dimensioni/su larga scala
металлургическая промышленность — industria metallurgica/siderurgica
нефтеперерабатывающая промышленность — industria per la lavorazione/raffinazione del petrolio
- автомобильная промышленностьобрабатывающая промышленность — industria di lavorazione/manifatturiera/secondaria
- консервная промышленность
- лёгкая промышленность
- машиностроительная промышленность
- местная промышленность
- металлообрабатывающая промышленность
- молочная промышленность
- наукоёмкая промышленность
- национализированная промышленность
- нефтехимическая промышленность
- нефтяная промышленность
- обувная промышленность
- отечественная промышленность - пищевая промышленность
- стекольная промышленность
- строительная промышленность
- текстильная промышленность
- тяжёлая промышленность
- угольная промышленность
- фармацевтическая промышленность
- химическая промышленность
- швейная промышленность
- электронная промышленностьРусско-итальянский финансово-экономическому словарь > промышленность
-
12 МВ
I сокр. от мановакуумметр II сокр. от масштаб высот III сокр. от мегавольтmegavolt, MVIV сокр. от метка времени V сокр. от метровая волна -
13 преобразование
с.1) trasformazione f; conversione f2) электрон. trasduzione f- адиабатное преобразование
- алгебраическое преобразование
- алфавитно-цифровое преобразование
- амплитудное преобразование
- аналитическое преобразование
- аналого-двоичное преобразование
- аналого-цифровое преобразование
- аффинное преобразование
- бирациональное преобразование
- булево преобразование
- взаимно однозначное преобразование
- преобразование вычислительных данных
- преобразование Галилея
- геометрическое преобразование
- гетеродинное преобразование
- голографическое преобразование
- преобразование данных
- преобразование движения
- единичное преобразование
- преобразование изображений
- изометрическое преобразование
- преобразование кода
- конформное преобразование
- преобразование координат
- преобразование Лапласа
- линейное преобразование
- преобразование Лоренца
- масштабное преобразование
- преобразование модуляции
- преобразование мощности
- недетерминированное преобразование
- непрямое преобразование
- обратное преобразование
- одновременное преобразование
- однозначное преобразование
- параметрическое преобразование
- преобразование переменных
- преобразование перфоленты
- преобразование подобия
- проективное преобразование
- промежуточное преобразование
- прямое преобразование
- преобразование сигналов
- преобразование с помощью взаимных поляр
- стохастическое преобразование
- тождественное преобразование
- тригонометрическое преобразование
- функциональное преобразование
- преобразование Фурье
- цифро-аналоговое преобразование
- цифровое преобразование
- частотно-временное преобразование
- преобразование частоты
- преобразование чёткости изображения
- эквивалентное преобразование
- преобразование энергии -
14 шкала диафрагм
кфт. scala di apertura del diaframma -
15 индекс стоимости жизни
Universale dizionario russo-italiano > индекс стоимости жизни
-
16 отнять
1) ( отобрать) togliere, prendere2) ( лишить) privare, togliere3) ( заставить потратить) richiedere, portare via4) ( отвести в сторону) ritirare, ritrarre, rimuovere, togliereотнять руку, чтобы не обжечься — ritirare la mano per non scottarsi
5) ( перестать кормить грудью) slattare, svezzare6) ( вычесть) detrarre, togliere7) ( ампутировать) amputare* * *сов.отня́ть деньги — portare via i soldi; derubare vt
отня́ть сына — togliere il figlio
отня́ть надежду — privare di speranza
отня́ть время у В — portare via ( a qd) del tempo
отня́ть жизнь у В (убить) — privare della vita
2) В ( поглотить) portare vi, richiedere vtработа отня́ла много сил у В — il lavoro ha richiesto molte forze
3) ( отвести в сторону) togliere vt, mettere vi, ritirare vtотня́ть лестницу от стены — ritirare la scala dal muro
4) ( ампутировать) amputare vt, asportare vt; tagliare vt разг.отня́ть ногу — amputare la gamba
5) ( перестать кормить грудью)отня́ть от груди — svezzare vt
6) разг. ( от чего - вычесть) sottrarre vt; togliere vt разг.от сорока отня́ть двадцать — da quaranta togliere venti
•* * *vgener. disarticolare -
17 пролёт
I(расстояние между соседними опорами, площадками и т.п.) campata ж., luce ж., arcata ж.••II( неудача) insuccesso м., fiasco м.* * *I м.1) ( действие) volo m ( di passaggio)2) ( птиц) passaggio m in voloII м.1) vano mпролёт двери — vano / riquardo della porta
2) ( моста) campata, luce, arcata f3) ( лестницы) gabbia f, rampa / tromba f ( della scala)4) разг. ж.-д. tratto* * *n2) construct. campata3) archit. luce -
18 шкала цен
nfin. curva dei prezzi, linea dei prezzi, linea del rapporto dei prezzi, linea di prezzo, scala dei prezzi -
19 идти
[idtí] v.i. impf. (иду, идёшь, идёт, идём, идёте, идут; pass. шёл, шла, шло, шли; pf. пойти - пойду, пойдёшь)1.1) andare, camminare, marciare, venireидти за кем-л. — seguire qd
2) arrivare, venire3) partire4) uscire, salire5) passare, andare6) camminare, an dare7) stare bene8) occorrere9) esserciзавтра в "Ла Скале" идёт "Риголетто" — domani alla Scala danno il "Rigoletto"
идёт дождь (снег, град) — piove (nevica, grandina)
2.◆речь идёт о... — si tratta di
идёт слух, что... — corre voce che
-
20 размер
[razmér] m.1) grandezza (f.)2) ammontare3) misura (f.), taglia (f.)самый большой размер — XL
4) portata (f.)5) (poet.) metro
См. также в других словарях:
Scala (Salerno) — Scala Escudo … Wikipedia Español
Scala Gigante — fue una cadena de supermercados e hipermercados que operó en Lima Perú. Se caracterizaron por ser la primera empresa en abrir un hipermercado en el Perú. Pertenecían a la familia de descendencia árabe, Majluf. (Miguel Majluf y Salvador Majluf)… … Wikipedia Español
Scala (SA) — Scala … Deutsch Wikipedia
Scala Coeli — Administration Nom italien Scala Coeli Pays Italie Région … Wikipédia en Français
Scala (Kampanien) — Scala … Deutsch Wikipedia
scala — s.f. [lat. tardo scala ae (nel lat. class. soltanto al plur., scalae arum ), der. di scandĕre salire ]. 1. a. (archit., edil.) [struttura architettonica, costituita da una serie di gradini, che mette in comunicazione piani di diversi livelli, all … Enciclopedia Italiana
DEL MONACO (M.) — Mario DEL MONACO 1915 1982 Si le ténor italien Mario Del Monaco a connu une longue et glorieuse carrière sans accidents de parcours, sans scandales ni excentricités, il n’a pas échappé aux incertitudes et aux aspérités d’un métier qui met en jeu… … Encyclopédie Universelle
Scala Coeli — Scala Coeli … Deutsch Wikipedia
Del mio meglio n. 3 — Del mio meglio n.3 Compilation album by Mina Released 1975 Length 44:52 Label PDU Del mio meglio n.3 i … Wikipedia
Scala [3] — Scala (della S., Scaligeri), ital. Dynastengeschlecht, nach seinem Wappen, einer Leiter, benannt, das nach dem Sturz der Familie Romano in Verona von 1260–1387 herrschte. Mastino I. della S. ward 1260 Podesta von Verona und 1262 Capitano del… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Del Monaco — Del Monaco, 1) Giancarlo, italienischer Regisseur und Theaterleiter, * Villorba (bei Venedig) 28. 12. 1943, Sohn von 2); inszenierte besonders in Deutschland (u. a. in München und Stuttgart), 1980 83 Intendant des Staatstheaters Kassel, seit… … Universal-Lexikon
